AsketCuisine is how I work in a kitchen, written down.
One equation for the dish and for the kitchen: what goes in, what we do to it, what ends up on the plate.
Here you will find recipes, notes and what eighteen years of cooking have taught me.
AsketCuisine je moj način rada u kuhinji, zapisan.
Jedna jednačina za jelo i za kuhinju: šta ulazi, šta se s tim radi, šta ostaje na tanjiru.
Ovde su recepti, beleške i ono što sam naučio za osamnaest godina kuvanja.
The measure is right when adding no longer improves and taking away already spoils. Below that point the dish lacks something; above it is noise.Mera je prava kada dodatak više ne poboljšava, a oduzimanje već kvari. Ispod te tačke jelu nešto fali, iznad nje je buka.
I write a dish the way a chemist writes a reaction: the ingredient on the left (Terra), the transformation above the arrow, always with a number (Ars), the plate on the right in six places and two seasoning carriers, and one law of balance, Modus.
Jelo zapisujem kao što hemičar zapisuje reakciju: namirnica levo (Terra), preobražaj iznad strelice, uvek sa brojem (Ars), tanjir desno u šest mesta i dva nosioca začina, i jedan zakon ravnoteže, Modus.
"The measure is right when adding no longer improves and taking away already spoils."
"Mera je prava kada dodatak više ne poboljšava, a oduzimanje već kvari."
The same equation runs the kitchen too: purchasing and pantry, the stations, the tasting, the table, whether there are two of you or forty. The numbers have sources: 82 three-star recipes analysed, kitchen science and our own scale. Where a number has not been checked yet, the page says so.
Ista jednačina vodi i kuhinju: nabavka i ostava, stanice, proba, sto, bilo da vas je dvoje ili četrdeset. Brojevi imaju izvor: 82 analizirana recepta sa tri zvezdice, nauka o kuhinji i naša vaga. Gde broj još nije proveren, tako i piše.
Dinner at one table, nine courses from the island. Each course shows one part of the method, from Terra, the ingredient as it is, to Conservation, what stays at the end. The order is there so the evening flows and you leave the table full, not heavy.
Večera za jednim stolom, devet hodova sa ostrva. Svaki hod pokazuje jedan deo metode, od Terre, namirnice kakva jeste, do Održanja, onoga što ostaje na kraju. Redosled je tu da veče teče lako i da od stola ustanete siti, a ne teški.
AsketCuisine grew along the way, in the kitchens I worked in: my hometown, a hotel, a ship, an island. With tight budgets and full services, I wrote down what worked.
AsketCuisine je nastao usput, u kuhinjama u kojima sam radio: u rodnom gradu, u hotelu, na brodu i na ostrvu. Uz tesan budžet i pun servis, zapisivao sam ono što radi.
The Chef's Table is where guests can taste it, at one table. If you want to see how it works, it is all in the Methodology.
Chef's Table je mesto gde ga gosti probaju, za jednim stolom. Ako vas zanima kako radi, sve piše u Metodologiji.
The way I work for the Chef's Table also works in an everyday kitchen, whether you cook for 12 guests or 120. I come in, look, measure and tell you what I see. One session or a full build: the method is the same, only the size changes.
Način rada koji koristim za Chef's Table radi i u svakodnevnoj kuhinji, bilo da kuvate za 12 ili za 120 gostiju. Dođem, pogledam, izmerim i kažem šta vidim. Jedna sesija ili cela izgradnja: metoda je ista, menja se samo obim.
The Asket Lab is a working notebook. Thirteen dishes written as formulas, each with a recipe, grams and temperatures. Some of the grams are still estimates waiting for the scale, and the page says so.
Asket Lab je radna beležnica. Trinaest jela zapisanih kao formule, svako sa receptom, gramima i temperaturama. Neki grami su još procena i čekaju vagu, i tako piše.
Enter the Lab →Uđi u Lab →